Підтримка України та її народу

Last updated: 26 September 2022

Діти з України мають таке ж право на шкільне навчання, як і всі інші діти у Великобританії (до 18 років). Ми безкоштовно запропонуємо Вашій дитині або дітям місце в одній із наших шкіл і дитячих садків (для дітей старше трьох років).

Подача документів на місця в дитячих садках

Ваша дитина може безкоштовно відвідувати дитячі садки підпорядковані місцевій pаді або дитячі садки-партнери після того як вашій дитині виповнюється 3 роки із дня народження. Дізнайтеся більше про місця для дітей трьох і чотирьох років.

Якщо ви маєте право на такі пільги, як Universal Credit або Income Support, ваша дитина віком від двох до трьох років може безкоштовно ходити до дитячого садка місцевої ради чи дитячого садка-партнера. Дізнайтеся більше про дитячі місця для дворічних дітей на наших сторінках.

Вам слід звернутися до місцевого дитячого садка, щоб попросити місце для вашої дитини. Знайдіть ваші місцеві дитячі садки за допомогою нашої інтерактивної карти та введіть свою адресу або поштовий індекс (англійською)

Якщо є місце в дитячому садку місцевої ради, то вас попросять принести:

• заповнену анкету на місце в дитячому садку
• свідоцтво про народження вашої дитини (і паспорт, якщо потрібно)
• підтвердження вашої адреси, наприклад лист місцевого податку Council Tax або рахунок за комунальні послуги (газ/електрика).

Щоб подати заявку в ясла-партнери або знайти няню, зв’яжіться з ними безпосередньо.

Подача документів на місця в школах

Діти з України мають таке ж право на навчання, як і всі інші діти у Великобританії (до 18 років). Ми запропонуємо місце в одній із наших шкіл для вашої дитини або дітей безкоштовно. Наші школи зараз закриті на літо та відновлять свою роботу в середу, 16 серпня.

Коли ви приїдете та матимете домашню адресу, зверніться до місцевої школи в тому районі, де ви проживаєте.

Знайдіть свою місцеву початкову або середню школу за допомогою нашої інтерактивної карти та введіть свій поштовий індекс (англійською).

Ви можете знайти контактні дані початкової та середньої школи на наших веб-сторінках.

Якщо у вашій школі є місце, то вас попросять принести із собою:

• ваш паспорт
• паспорт вашої дитини
• свідоцтво про народження дитини
• ваш візовий документ
• підтвердження домашньої адреси, як рахунок або лист Universal Credit (DWP).

Зверніться до школи, якщо у вас немає всіх цих документів.

Якщо немає місць у школі

Деякі з наших шкіл переповнені, тому нам, можливо, доведеться віддати вашу дитину до школи в іншому районі. На такий випадок ми забезпечимо транспортом до школи та зі школи додому.

Якщо ваша школа повідомити вас про брак місць, будь ласка напишіть нам:

електронна пошта education.enquiries@edinburgh.gov.uk

Ми про інформуємо вас про місця у інших школах. Будь ласка, зв’яжіться зі школою, якій ви віддаєте перевагу, щоб перевірити наявність місць. Потім ви можете подати заявку на місце, заповнивши та надіславши електронною поштою форму запиту на місце в школі.

Детальніше про подачу документів на місце в школі (англійською). 

Діти, які народилися з 1 березня 2005 року по 28 лютого 2007 року

Якщо вашій дитині більше 15 з половиною років (у серпні 2022 року вона переходить до S5 або S6), консультанти з питань кар’єри від Skills Development Scotland можуть допомогти їй зробити вибір щодо навчання та кар’єри.

Це може бути:

• в школі
• в коледжі чи університеті
• у навчанні
• у трудових відносинах

Щоб поговорити з кар’єрним радником, будь ласка, зателефонуйте 0131 718 2040. Якщо ви хочете поговорити з кимось українською, запитайте, і ми це організуємо.

Дізнайтеся про підтримку молодих людей на My World of Work. 

Подача документів на місця в школах

Ми можемо записати дітей до школи лише тоді, коли вони прибули в Единбург. Після того як ви прибудете у місто І у вас з'явиться домашня адреса будь ласка зв'яжіться з місцевою школою того району за яким ви проживаєте. Це є територіальна школа або catchment school. Тобто розподілення відбувається в залежності від районна у якому ви проживаєте. Ви можете знайти вашу місцеву школу за допомогою нашої інтерактивної карти.

Для вступу у школу треба приготувати оригінали таких документів як:

• ваш паспорт

• паспорт вашої дитини

• свідоцтво про народження вашої дитини

• ваш візовий документ

• підтвердження домашньої адреси, наприклад, рахунок або лист із універсальним кредитом (DWP).

Зверніться до школи, якщо у вас немає всіх цих документів.

Зверніть увагу, що деякі наші школи переповнені. Можливо, нам доведеться віддати вашу дитину в школу яка знаходиться в іншому районі. Якщо так станеться що ваша дитина буде відвідувати школу з іншого району тоді ми організуємо транспорт для того щоб ваа дитина вдвідуа запропоновану школу.

Якщо ваша школа переповнена, будь ласка зверніться за електронною адресою

Email education.enquiries@edinburgh.gov.uk

Один із наших головних спеціалістів з питань освіти зв’яжеться з вами і надасть список шкіл, у яких є місця.

Подання заяв на місця в яслах для дітей від двох до п’яти років

Якщо ви маєте право на такі пільги, як Universal Credit або Income Support, ваша дитина може безкоштовно відвідувати дитячий сад або партнерський сад, коли їм від двох до трьох років. Усі діти можуть безкоштовно відвідувати дитячий сад або партнерський сад після того як їм виповнилося три роки.

Ви можете дізнатися, як подати заявку на наших веб-сторінках за адресою  www.edinburgh.gov.uk/nurseries-childcare або приходьте в наш Центр клієнтів за адресою 249 High Street Edinburgh, EH1 1YJ. Ми працюємо з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 12:00 та з 14:00 до 16:00.

Безкоштовний проїзд автобусом для молоді

Молоді люди віком від 5 до 21 року, які проживають у Шотландії, можуть подорожувати безкоштовно на автобусах. Вам потрібна карта Young Scot National Entitlement (NEC). Якщо вам 16, 17 або 18 років, ви також можете отримати 1/3 знижки на проїзд залізницею за допомогою своєї картки NEC.

Детальніше про те, як подати заявку на місце в школі (англійською мовою).

Як подати заявку на отримання картки Young Scot National Entitlement (картка NEC)

Ви можете подати заявку онлайн на getyournec.scot/nec і знадобиться:

• мій обліковий запис mygovscot

• паспорт та підтвердження адреси

• документ, що посвідчує особу (якщо вашій дитині не виповнилося 16 років), наприклад повне свідоцтво про народження

Якщо ви не можете подати заявку онлайн або потребуєте допомоги, приходьте до нашого центру клієнтів за адресою 249 High Street, Edinburgh, EH1 1YJ. Ми працюємо з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 12:00 та з 14:00 до 16:00. Будь ласка, візьміть із собою:

• паспорт та підтвердження адреси

документ, що посвідчує особу (якщо вашій дитині не виповнилося 16 років), наприклад повне свідоцтво про народження.

Шкільний транспорт

Ми надаємо безкоштовний транспорт для дітей до школи та назад, якщо вони проживають понад:

• дві милі для початкової школи
• три милі для середньої школи.

Ми також надаємо безкоштовний транспорт, якщо ваша дитина не може ходити до школи через стан здоров’я. Ви можете дізнатися більше або подати заявку на наших веб-сторінках за адресою www.edinburgh.gov.uk/schooltransport

Якщо ви не можете подати заявку онлайн, ви можете прийти до нашого центру клієнтів за адресою 249 High Street Edinburgh, EH1 1YJ. Ми працюємо з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 12:00 та з 14:00 до 16:00.

Ви також можете зателефонувати або надіслати електронний лист у наш туристичний центр і попросити паперову форму. 2 Peffer Place, Единбург, EH16 4BB, 0131 469 2950, schooltransport@edinburgh.gov.uk

Безкоштовне шкільне харчування, молоко та одяг

Сім'ї, які отримують певні вибіркові пільги, можуть отримати допомогу з оплатою обідів і придбанням шкільного одягу для дітей, які відвідують початкову або середню школу Ради Единбурга.

Вибіркові пільги 

• Універсальний кредит (де ваш місячний дохід не перевищує 660 фунтів стерлінгів)
• Допомога під час пошуку роботи розрахована на основі доходів
• Допомога на працевлаштування та підтримку розрахована на основі доходів
• підтримка відповідно до частини VI Закону про імміграцію та притулок 1999 року
• Податковий кредит на дітей, але не Pобочий податковий кредит, і ваш дохід менше £17,005
• як Податковий кредит на дітей, так і Робочий податковий кредит і мають дохід до 7920 фунтів стерлінгів

Якщо ви маєте право, ви отримаєте:

• безкоштовне шкільне харчування
• оплата обідів під час шкільних канікул
• безкоштовне молоко
• грант на шкільний одяг, щоб допомогти придбати шкільний одяг

Діти дошкільного/ясельного віку

Діти дошкільного та ясельного віку не мають права на ці виплати.

Шотландська дитяча виплата доступна для дітей віком до 6 років. Дізнайтеся більше про шотландську дитячу виплату на веб-сайті уряду Шотландії.

Діти від P1 до P5

Однак це не дає вам автоматичного права на отримання виплати за харчування під час канікул, безкоштовного молока, допомоги на одяг або виплати шотландської дитини. Ви повинні відповідати критеріям відповідності на основі доходу, наведеним у розділі Вибіркові пільги, і подати заявку.

Як зареєструвати заяву

Ви можете подати заявку онлайн або прийти до нашого Центру клієнтів за адресою: 249 High Street Edinburgh, EH1 1YJ. Ми відкриті з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 12:00 і з 14:00 до 16:00.

Для виплати наведених платежів потрібно заповнити лише одну заяву.

Якщо ви подасте заявку до 30 вересня або раніше, ми перерахуємо вашу виплату на безкоштовне шкільне харчування і ви отримаєте перерахунок з початку нового навчального семестру у серпні включно.

Якщо ви подасте заявку після 30 вересня, ми надамо вам безкоштовне шкільне харчування з дати отримання вашої заявки.

Ви можете знайти більше інформації про безкоштовне шкільне харчування, молоко та гранти на шкільний одяг на наших веб-сторінках.